Inês d’Almeÿ

 

Versão portuguesa

Autora e artista franco-portuguesa, Inês d’Almeÿ interessa-se na escrita como cartografia.

O seu trabalho atual desdobra-se principalmente à volta da escrita na sua ligação com o mapeamento das Coisas do mundo.

O corpo enquanto território, os trilhos de observação, as longas caminhadas na natureza e a poesia do quotidiano são pontos de partida para inventar histórias. São essas viagens poliglotas e as suas pernas distraídas que proporcionam formidáveis aventuras para contar às crianças (mas não só).

Inês d’Almeÿ também escreveu em Francês e Português “instantâneos poéticos”, capturando aqui-agoras como um fotografo, ensaios, novelas, vivências meditativas, e outros textos de literatura infantil.

Co-criou duas companhias de performance e apresentou peças através a Europa; também colaborou com vários artistas plásticos, performers e bailarinos. Trabalhou como produtora cultural nas áreas da dança e das artes visuais em Londres e Lisboa, em companhias, instituições e festivais. Também é pedagoga, ensinou línguas e linguística, e interessa-se na tradução como espaço-entre de possibilidades.

Céu de Sardas é a sua primeira ficção infantil publicada na editora Bruaa em Novembro de 2016 ; as outras já estão a bater à porta.

Para gostar: Pagina Facebook / Page Facebook

Para encontrar o livro: Editora Bruaa/Editions Bruaa

 

Version française

Inês d’Almeÿ est auteur et artiste Franco-Portugaise.

Elle s’intéresse à l’écriture comme cartographie. Elle est l’auteur d’une fiction jeunesse intitulée Ceu de sardas, publiée au Portugal en octobre 2016 aux Editions Bruaá.

Son travail actuel s’articule principalement autour de l’écriture en lien avec le mouvement des choses. Le corps comme territoire, l’observation et les voyages sont autant d’expériences propices à de formidables aventures qu’elle utilise comme matériaux pour inventer des histoires pour enfants petits et grands.

Inês d’Almeÿ a écrit en français et en portugais des « instantanés poétiques », capturant des ici-maintenant à la manière d’un photographe, mais aussi des essais, nouvelles, des vécus méditatifs issus de sa pratique de la méditation en pleine conscience, et des textes jeunesse.

Elle a co-créée deux compagnies de performance et a tourné dans toute l’Europe; elle a aussi collaboré avec de nombreux artistes plasticiens, performeurs et danseurs. Elle a travaillé comme productrice culturelle dans les domaines de la danse et des arts visuels à Londres et à Lisbonne, dans des compagnies, des institutions et des festivals. Elle est aussi pédagogue, a enseigné les langues et la linguistique, et s’intéresse à la traduction comme à un espace-entre de possibilités.

Ceu de sardas est sa première fiction jeunesse publiée en novembre 2016 aux éditions Bruaa; les autres frappent déjà à la porte.

Pour aimer: Pagina Facebook / Page Facebook

Pour vous procurer le livre: Editora Bruaa/Editions Bruaa